1 00:00:43,792 --> 00:00:46,167 ¡Se buscan sujetos! 2 00:00:46,417 --> 00:00:49,834 Beneficios: 4000 marcos, durante 14 días durante el experimento. 3 00:00:50,042 --> 00:00:51,917 ..en una cárcel espuria. 4 00:01:30,667 --> 00:01:32,250 Plaza Corona, por favor. 5 00:01:37,000 --> 00:01:39,834 EL EXPERIMENTO 6 00:01:39,835 --> 00:01:41,835 Subtítulo en inglés por SubHD 7 00:01:51,000 --> 00:01:52,750 - Cuídate. - Tú también. 8 00:03:02,834 --> 00:03:05,042 ¿Perros de pelea, perros de pelea? ¿Para qué necesita alguien perros de pelea? 9 00:03:05,250 --> 00:03:07,834 Antiguamente los romanos tenían perros de pelea. 10 00:03:09,000 --> 00:03:10,875 Lo siento, ¿no te conozco? 11 00:03:11,709 --> 00:03:15,042 Espera, BandS, cola, Spiegel y no me malinterpretes... 12 00:03:15,250 --> 00:03:17,667 ...Hubba Bubba, ¿verdad o tengo razón? 13 00:03:21,084 --> 00:03:22,000 Bien. 14 00:03:22,542 --> 00:03:25,167 Oye, ahora lo sé. ¿No eres de ¿Ese puesto de Aachenerstrasse? 15 00:03:25,334 --> 00:03:26,500 Y tú eres Tarek, ¿verdad o yo tengo razón? 16 00:03:26,584 --> 00:03:27,542 Sí, eso es correcto. 17 00:03:27,750 --> 00:03:29,625 Sí, conozco a todos los taxistas de esta ciudad. ¿Taxista? 18 00:03:30,042 --> 00:03:30,875 Yo fui uno de ellos algún día. 19 00:03:39,834 --> 00:03:40,584 Buen día caballero. 20 00:03:40,750 --> 00:03:43,917 Soy el doctor Grimm, el científico. asistente de este experimento. 21 00:03:44,084 --> 00:03:46,417 ¿Todos sabéis para qué estáis aquí? Sujetos. 22 00:03:47,000 --> 00:03:49,917 El experimento es indoloro. No hay necesidad de medicación. 23 00:03:50,167 --> 00:03:53,084 Se trata de comportamiento grupal en un situación de encarcelamiento. 24 00:03:53,250 --> 00:03:55,334 ¿Estamos jugando a guardias o a prisioneros? 25 00:03:55,459 --> 00:03:58,250 Estáis divididos en grupos. La computadora decidirá eso. 26 00:03:58,375 --> 00:04:02,417 Estamos haciendo una serie de pruebas para Examina tu condición psíquica. 27 00:04:03,167 --> 00:04:05,334 Previamente necesito hacer la siguiente observación: 28 00:04:05,459 --> 00:04:08,584 Dispuesto a participar en este experimento. 29 00:04:08,792 --> 00:04:12,834 significa que renunciarás su vida privada y sus derechos fundamentales. 30 00:04:13,084 --> 00:04:14,834 ¿Alguien tiene problemas con eso? 31 00:04:18,167 --> 00:04:20,167 Bien, entonces comencemos. 32 00:04:52,334 --> 00:04:54,625 ¿Mayordomo? No, personal de tierra. 33 00:04:54,834 --> 00:04:56,584 ¡Entonces ya era hora! 34 00:04:59,625 --> 00:05:01,834 ¿Señor Faahd?... Fahd. 35 00:05:02,125 --> 00:05:03,667 ven conmigo por favor. 36 00:05:07,834 --> 00:05:10,167 Aquí dice que conduces un taxi. Sí. 37 00:05:10,250 --> 00:05:13,084 ¿Es ese tu trabajo real o simplemente temporal? 38 00:05:13,917 --> 00:05:15,750 ¿Qué quieres decir con temporal? 39 00:05:15,875 --> 00:05:18,167 Quiero decir, ¿no tienes otros trabajos? además de conducir un taxi? 40 00:05:18,375 --> 00:05:19,417 No. 41 00:05:19,709 --> 00:05:23,584 Solo pregunto porque aquí también dice que has estudiado filosofía, arquitectura y sociología. 42 00:05:24,000 --> 00:05:26,584 Sí, eso es correcto, es verdad... 43 00:05:27,125 --> 00:05:28,500 temporalmente. 44 00:05:30,250 --> 00:05:33,375 Buen señor Fahd, sus valores morales son casi todos Dentro de las normas y tienes buenas condiciones. 45 00:05:33,584 --> 00:05:35,792 Eso es importante, puedes durante el experimento 46 00:05:35,875 --> 00:05:38,375 estar expuesto a situaciones muy extremas. 47 00:05:38,584 --> 00:05:39,625 ¿Situaciones extremas? 48 00:05:41,084 --> 00:05:42,959 Pero tú cuidarás de mí, ¿no? 49 00:05:44,417 --> 00:05:47,334 Uhm, el experimento estará vigilado las 24 horas. un día por vídeo. 50 00:05:48,500 --> 00:05:50,667 Entonces no me pasará nada. 51 00:06:04,750 --> 00:06:06,000 ¡Oh, no! - ¡Sí! 52 00:06:06,084 --> 00:06:07,959 ¡Él vive! 53 00:06:09,000 --> 00:06:11,167 Me debes 500 durante dos años. 54 00:06:11,292 --> 00:06:13,084 Lo sé, lo entenderás. 55 00:06:22,667 --> 00:06:26,000 Suena interesante. Dicen que el ejército está detrás de esto. 56 00:06:30,167 --> 00:06:31,917 Con mucho dinero. 57 00:06:33,167 --> 00:06:34,750 ¿Qué deseas? 58 00:06:34,917 --> 00:06:38,917 ¿Empezar de nuevo? ¿Di "lo siento"? ¡Un poco tarde después de dos años! 59 00:06:39,000 --> 00:06:40,750 Tuve estrés. 60 00:06:41,167 --> 00:06:42,959 Conduces un taxi. 61 00:06:43,917 --> 00:06:45,584 Sí. 62 00:06:45,667 --> 00:06:49,084 y quieres ser encerrado por dos semanas! 63 00:06:49,334 --> 00:06:51,084 Pero es una buena historia. 64 00:06:53,084 --> 00:06:57,000 Diez mil. Incluyendo fotos. Sin gastos. 65 00:06:57,417 --> 00:06:58,667 Gracias. 66 00:07:27,959 --> 00:07:30,584 ¿Sí? -Hola Fahd. Llamé. 67 00:07:31,084 --> 00:07:33,917 ¡Te lo dije, no saltes en el sofá! 68 00:07:38,375 --> 00:07:41,417 1 lux, 250 por 268 píxeles. 69 00:07:42,750 --> 00:07:46,584 Presione hacia la derecha: congelar fotograma. Pulsar hacia la izquierda: movimiento continuo. 70 00:07:46,709 --> 00:07:49,500 Receptor y grabadora disfrazados como un walkman. El transmisor... 71 00:07:49,625 --> 00:07:52,417 ...tiene un alcance de 100 metros. 72 00:08:21,167 --> 00:08:21,834 Fresco. 73 00:08:25,250 --> 00:08:27,000 ¿Listo para mañana? - Seguro. 74 00:08:28,167 --> 00:08:33,500 Esta es una prueba de referencia. Lo haremos de nuevo después del experimento. 75 00:08:36,584 --> 00:08:38,792 No te preocupes. No es desagradable. 76 00:09:24,917 --> 00:09:26,834 ¿No te sientes bien? 77 00:09:27,542 --> 00:09:29,334 Está bien. 78 00:09:30,250 --> 00:09:31,709 ¿Tienes un problema? con espacios cerrados? 79 00:09:31,917 --> 00:09:33,667 Todo bien, no hay problema. 80 00:10:00,250 --> 00:10:02,000 Mierda. 81 00:10:05,584 --> 00:10:07,334 ¡Mierda, mierda, mierda! 82 00:10:22,542 --> 00:10:24,334 ¿Estás herido? 83 00:10:27,834 --> 00:10:30,584 ¡Tenías rojo! ¡Podrías haber estado muerto! 84 00:10:31,167 --> 00:10:32,959 Este es el auto de mi padre. 85 00:10:33,375 --> 00:10:35,250 Estará feliz de que estés vivo. 86 00:10:36,084 --> 00:10:38,667 Vengo de su funeral. 87 00:10:39,000 --> 00:10:40,750 ¿Qué? 88 00:11:00,042 --> 00:11:02,334 ¿A dónde ibas? - A Zandvoort. 89 00:11:03,500 --> 00:11:05,250 Quizás no deberías ir allí. 90 00:11:05,667 --> 00:11:07,250 ¿Qué? 91 00:11:07,334 --> 00:11:11,000 No creo en las coincidencias. Nada sucede simplemente en la vida. 92 00:11:11,500 --> 00:11:14,000 Incluso las peores cosas de alguna manera tiene sentido. 93 00:11:14,834 --> 00:11:17,834 yo, por ejemplo, Ya no debería conducir un taxi. 94 00:11:29,917 --> 00:11:32,667 Esto dolerá un poco. 95 00:11:34,417 --> 00:11:37,125 Es curioso, parece profundo. pero no hay sangre. 96 00:11:37,250 --> 00:11:40,334 Si tienes razón, ¿por qué está muerto? 97 00:11:41,417 --> 00:11:43,167 ¿Qué sentido tiene eso? 98 00:11:44,000 --> 00:11:45,875 No lo sé. 99 00:11:46,167 --> 00:11:49,209 Lo peor es que no pude hablar más con él. 100 00:11:50,875 --> 00:11:54,417 No lo vi durante cuatro años. Ya no podía hablar con él. 101 00:11:54,625 --> 00:11:56,417 Quizás eso no fuera necesario. 102 00:12:01,500 --> 00:12:06,000 Tenía 65 años. Tenía una buena vida. 103 00:12:07,334 --> 00:12:10,459 'Dora, alégrate, tuvo una linda muerte'. 104 00:12:11,000 --> 00:12:12,834 Pero no me alegro. 105 00:12:14,917 --> 00:12:18,667 Ya no estoy aquí. 106 00:12:22,542 --> 00:12:25,875 A veces la vida no continúa. Está bien. 107 00:12:33,084 --> 00:12:34,917 ¿Puedo acostarme en algún lugar? 108 00:12:40,667 --> 00:12:42,542 ¿Te vas a quedar aquí? 109 00:12:44,000 --> 00:12:47,667 Sí, estaré al lado. - No, me refiero a aquí. 110 00:13:55,875 --> 00:13:59,625 Por favor conozca al profesor Thon, el director de este experimento. 111 00:14:07,125 --> 00:14:10,875 Caballeros, quisiera agradecer a todos por participar. 112 00:14:11,500 --> 00:14:13,375 Sois hombres valientes. 113 00:14:13,917 --> 00:14:15,750 Te ríes, pero lo digo en serio. 114 00:14:16,000 --> 00:14:19,000 Las próximas dos semanas serán una nueva experiencia para ti. 115 00:14:19,084 --> 00:14:21,584 Te someterás y ejercerás presión. 116 00:14:22,250 --> 00:14:25,875 Algunos de ustedes tendrán sin derechos civiles durante dos semanas. 117 00:14:26,834 --> 00:14:28,584 No subestimes eso. 118 00:14:30,667 --> 00:14:34,084 Si alguien quiere ir ahora, es tu última oportunidad. 119 00:14:38,084 --> 00:14:40,250 Su seguridad es la prioridad número uno. 120 00:14:40,750 --> 00:14:45,750 ¡No se debe utilizar la violencia! Quien se pone violento... 121 00:14:45,875 --> 00:14:49,000 ...está fuera del experimento. ¿Está eso claro? 122 00:14:50,459 --> 00:14:53,500 Bien. ¿Lo siguiente Señores por favor levántense: 123 00:15:11,417 --> 00:15:14,209 ¿Somos prisioneros o guardias? 124 00:15:20,250 --> 00:15:22,125 Por favor, señores. 125 00:15:25,167 --> 00:15:26,917 ¡Guardias! ¡Fresco! 126 00:15:31,917 --> 00:15:33,792 Por favor póngase sus uniformes. 127 00:15:34,750 --> 00:15:37,000 ¿Pero también obtenemos 4000? 128 00:15:37,250 --> 00:15:39,084 ¿Cuatro? ¡Me salen 8000! 129 00:15:39,334 --> 00:15:41,084 No, tenemos que pagar. 130 00:15:41,167 --> 00:15:43,375 ¡Manos en la espalda, piernas abiertas! 131 00:15:51,834 --> 00:15:52,834 Caballeros. 132 00:15:54,917 --> 00:15:57,334 Ahora sois guardias en una penitenciaría. 133 00:15:58,500 --> 00:16:00,875 Tu trabajo es mantener paz y orden, 134 00:16:01,000 --> 00:16:03,167 para asegurarse de que se cumplan las reglas. 135 00:16:03,250 --> 00:16:06,709 ¡Tómatelo en serio! el experimento ¡Tiene éxito o fracasa contigo! 136 00:16:06,917 --> 00:16:09,209 Si no haces bien tu trabajo... 137 00:16:09,334 --> 00:16:13,667 ...el experimento no tiene sentido y podemos detenerlo ahora mismo. 138 00:16:14,625 --> 00:16:18,084 No juegas a los guardias ustedes son guardias! 139 00:16:18,667 --> 00:16:24,084 Tu primera tarea: explicar la situación a los prisioneros. 140 00:16:27,750 --> 00:16:30,042 ¡Por favor date la vuelta! 141 00:16:33,250 --> 00:16:34,417 Gracias. 142 00:16:34,625 --> 00:16:36,500 ¡El siguiente, por favor! 143 00:16:37,667 --> 00:16:39,500 ¡Ve allí! 144 00:16:40,667 --> 00:16:43,167 ¡Ponte el vestido! 145 00:16:49,917 --> 00:16:52,959 ¿Qué pasa con la ropa interior? - ¡Sin ropa interior! 146 00:16:56,084 --> 00:16:57,834 ¿Puedo tener el número 69? - ¡Tranquilo! 147 00:16:58,084 --> 00:17:00,167 ¡Espero que sea una sauna mixta! 148 00:17:11,000 --> 00:17:15,584 ¡Están locos los abrigos de mujer! ¡Tal vez tengamos que orinar sentados! 149 00:17:15,750 --> 00:17:17,667 ¡Tranquilo, 69! 150 00:17:24,750 --> 00:17:26,584 ¡Vamos! 151 00:17:27,000 --> 00:17:28,917 ¡Todos fuera, por favor! 152 00:17:29,084 --> 00:17:30,459 ¡Realmente genial! 153 00:17:31,584 --> 00:17:33,500 El 1er dia 154 00:17:34,334 --> 00:17:36,500 ¡Sigue adelante! ¡Todos en fila! 155 00:17:37,250 --> 00:17:39,000 ¿Existe televisión de pago? 156 00:17:58,375 --> 00:18:00,250 ¡Están locos, mira esto! 157 00:18:01,834 --> 00:18:03,584 Sigue adelante, por favor. ¡Rápidamente! 158 00:18:16,500 --> 00:18:20,042 ¿Te imaginaste esto? - No. ¡Todo un portazo profesional! 159 00:18:20,167 --> 00:18:22,750 Ahora estamos en una mierda profunda. 160 00:18:31,000 --> 00:18:33,792 ¡Párate en fila en la línea marcadora! 161 00:18:35,750 --> 00:18:37,542 ¿Qué pasa ahora? 162 00:18:38,042 --> 00:18:44,834 Reglas de prisión. Uno: Los prisioneros dirigirse entre sí únicamente por números. 163 00:18:44,959 --> 00:18:50,875 Dos: Los prisioneros se dirigen a los guardias como "Señor Guardia de Prisión". 164 00:18:51,000 --> 00:18:54,625 Tres: En "luces apagadas", Los prisioneros no deben hablar. 165 00:18:54,709 --> 00:18:56,917 ¡Entonces cantaremos! - ¡Tranquilo! 166 00:18:58,084 --> 00:19:02,667 Cuarto: Las comidas deben ser comido por completo. 167 00:19:02,834 --> 00:19:04,750 ¡Léenos el menú! 168 00:19:06,167 --> 00:19:07,209 ¡Tranquilo! 169 00:19:07,334 --> 00:19:13,084 Cinco: Cada orden de los guardias. debe ser acatado inmediatamente. 170 00:19:13,459 --> 00:19:17,125 Seis: Incumplimiento de las reglas resultará en castigo. 171 00:19:17,250 --> 00:19:19,000 ¿Qué tipo de castigo? 172 00:19:19,500 --> 00:19:24,209 Ya nos encargaremos de eso. Somos flexibles. Y ahora asignaciones de celdas. 173 00:19:24,334 --> 00:19:27,125 Cuando llamo tu número ¡Vayan a las celdas! 174 00:19:27,250 --> 00:19:31,167 21, 74, 86- celda 1. 175 00:19:31,709 --> 00:19:34,500 82, 15, 94- celda 2. 176 00:19:35,459 --> 00:19:39,000 77, 69, 38- celda 3. 177 00:19:39,334 --> 00:19:41,500 53, 40, 11- celda 4. 178 00:19:41,584 --> 00:19:43,584 Te lo diré, ronco. - Excelente. 179 00:20:08,292 --> 00:20:10,250 Te quedas con la litera de abajo. - Está bien. 180 00:20:10,375 --> 00:20:12,125 Soy Joe. -Tarek. 181 00:20:13,375 --> 00:20:15,459 ¿Y tú? - Treinta y ocho. 182 00:20:19,000 --> 00:20:21,917 ¿Por qué quieres tomar? parte en este experimento? 183 00:20:22,000 --> 00:20:24,417 porque lo pienso puede ser muy interesante. 184 00:20:26,584 --> 00:20:29,000 4000 marcos es mucho dinero. 185 00:20:29,334 --> 00:20:34,209 Realmente puedes relajarte y experimentar algo nuevo. 186 00:20:34,500 --> 00:20:41,625 Tienes que estar abierto a las ideas. y necesito el dinero. 187 00:20:42,125 --> 00:20:44,209 Puede que sea muy divertido. 188 00:20:44,834 --> 00:20:46,584 Por el dinero. 189 00:20:47,334 --> 00:20:48,584 Interés general. 190 00:20:48,917 --> 00:20:50,042 Nunca estuve en prisión. 191 00:20:50,459 --> 00:20:51,917 ¿A mí? ¡No! 192 00:20:53,459 --> 00:20:54,000 No. 193 00:20:55,875 --> 00:20:57,125 No, de verdad. 194 00:20:57,417 --> 00:21:02,334 ¡Dios! ¡Soy un chico normal! 195 00:21:02,750 --> 00:21:09,834 Tengo un quiosco, esquina de Calle Bruselas y Aquisgrán. 196 00:21:10,459 --> 00:21:12,209 Ejecutivo. 197 00:21:12,417 --> 00:21:15,750 tengo algunas personas trabajando debajo de mí. 198 00:21:16,000 --> 00:21:17,334 Soy maestra de escuela. 199 00:21:17,667 --> 00:21:19,334 Actúo como Elvis. 200 00:21:19,625 --> 00:21:21,292 Trabajo para una aerolínea. 201 00:21:22,417 --> 00:21:23,292 Aquí está mi tarjeta. 202 00:21:23,375 --> 00:21:26,584 En siete años nunca llegué tarde. 203 00:21:35,459 --> 00:21:37,209 ¿Dónde está la próxima máquina de cigarrillos? 204 00:21:39,084 --> 00:21:40,875 ¡Abajo y a la derecha! 205 00:21:42,667 --> 00:21:44,500 Hola, Elvis. 206 00:21:45,250 --> 00:21:46,209 ¡Canta algo! 207 00:21:46,417 --> 00:21:48,167 ¡Sí, canta una canción! 208 00:21:49,209 --> 00:21:51,000 ¿Cuándo podremos comer? 209 00:21:54,625 --> 00:21:56,417 ¡Tenemos hambre! 210 00:22:03,084 --> 00:22:05,042 ¿Tienes algo? ¿contra el ardor anal? 211 00:22:10,875 --> 00:22:14,917 ¿Qué haces en la vida real? - Soy electricista. Alto voltaje. 212 00:22:15,042 --> 00:22:18,500 Ellos con los cables grandes. ¿Tú? - Taxista. 213 00:22:21,167 --> 00:22:25,459 ¿Y tú, 38? - Pides demasiado, 77. 214 00:22:26,292 --> 00:22:28,917 Supongo que algo con números. 215 00:22:29,084 --> 00:22:31,000 Conductor de autobús. 216 00:22:31,292 --> 00:22:33,667 Números y mirada fija adelante en silencio, ¿verdad? 217 00:22:36,709 --> 00:22:38,584 ¡Salvavidas! 218 00:22:39,209 --> 00:22:41,084 ¿En realidad? 219 00:22:42,667 --> 00:22:44,542 ¿Conoces este? 220 00:22:45,042 --> 00:22:47,834 ¿Qué animal tiene sólo ¿un labio en la vulva? 221 00:22:50,250 --> 00:22:52,000 Medio pollo asado. 222 00:23:01,167 --> 00:23:06,000 ¿Cómo llaman los árabes? ¿un establo de vacas? ¡Moobarrac! 223 00:23:08,667 --> 00:23:11,709 ¿Por qué las mujeres siempre miran? ¿películas porno hasta el final? 224 00:23:12,667 --> 00:23:14,500 Creen que se casarán. 225 00:23:17,750 --> 00:23:20,334 Conozco uno que es un poco más largo. Tres chicos frente a una sauna. 226 00:23:20,459 --> 00:23:25,334 Uno de ellos entra y hay una mujer gigante y gorda con un enorme... 227 00:24:16,584 --> 00:24:18,375 ¡Tres contra tres! 228 00:24:20,667 --> 00:24:22,417 ¡Vamos, cobarde! 229 00:24:54,625 --> 00:24:56,584 el queso esta muy seco podrías fumarlo. 230 00:24:56,917 --> 00:24:59,209 Tengo un quiosco, hay siempre pasa algo. 231 00:24:59,417 --> 00:25:01,834 Tengo oídos abiertos a todos. 232 00:25:04,625 --> 00:25:06,584 Escuchando no se puede aprender. Naces con eso. 233 00:25:06,709 --> 00:25:09,334 Bebe tu leche, 82. - No tomo leche. 234 00:25:09,417 --> 00:25:12,667 Recibo postales de Jamaica, Srilanka... 235 00:25:13,250 --> 00:25:17,667 Regla número cuatro, 82. ¡Consume toda tu comida! 236 00:25:17,750 --> 00:25:19,917 Nunca tomo leche. Odio la leche. 237 00:25:20,167 --> 00:25:22,542 ¡Vamos, una regla es una regla! 238 00:25:26,084 --> 00:25:29,834 La leche me enferma. - Beber. Su. Leche. 239 00:25:51,584 --> 00:25:54,417 ¡Uno a cero para nosotros, Schutte! 240 00:25:56,584 --> 00:25:59,000 ¡Comerse! Tienes dos minutos. 241 00:26:00,250 --> 00:26:02,000 ¡De vuelta a vuestras celdas! 242 00:26:09,500 --> 00:26:11,292 ¡Estúpido! 243 00:26:11,917 --> 00:26:13,667 ¿Hay algún problema? 244 00:26:13,792 --> 00:26:15,667 ¡Lejos de las puertas! 245 00:26:18,792 --> 00:26:20,875 Ahora: ¡Cállate! ¡Hora de acostarse! 246 00:26:37,750 --> 00:26:39,500 ¿Alguien herido? 247 00:26:41,292 --> 00:26:43,167 ¡Tranquilo! Quien hable ahora... 248 00:26:47,417 --> 00:26:49,334 ...hace flexiones. 249 00:26:51,292 --> 00:26:53,167 ¡Buenas noches, señoras! 250 00:27:14,625 --> 00:27:17,000 ¿Puedes vivir de eso? - Seguro. 251 00:27:17,334 --> 00:27:19,500 ¡No puedes dejar que te presionen! 252 00:27:20,250 --> 00:27:21,000 ¿Qué tengo que hacer? 253 00:27:21,084 --> 00:27:23,500 Nos tienen que tomar en serio o podemos olvidarlo. 254 00:27:23,667 --> 00:27:27,750 Si dices que tiene que beber su leche, entonces tiene que hacerlo. 255 00:27:27,959 --> 00:27:29,750 Sí, claro. 256 00:27:30,750 --> 00:27:34,500 ¡Pero el número de Elvis es bueno! - ¡Genial movimiento de cadera! 257 00:27:37,250 --> 00:27:40,875 Mi esposa hizo eso. - No, gracias. ¿Tienes hijos? 258 00:27:41,000 --> 00:27:43,917 Un hijo de cuatro meses. 259 00:27:44,000 --> 00:27:46,417 ¡Dulce! Estas son mis ratas de alfombra. 260 00:27:48,917 --> 00:27:50,584 ¿Mellizos? Lindo también. 261 00:27:50,667 --> 00:27:53,500 ¿Puedo verlos también? - Seguro. 262 00:27:55,250 --> 00:27:57,667 ¿Y tú, Berus? - Una hija. 263 00:27:58,375 --> 00:28:01,417 ¿Cuántos años? - Cumplirá doce en tres días. 264 00:28:02,125 --> 00:28:03,917 ¿Tienes una foto? 265 00:28:04,750 --> 00:28:06,709 ¿Sin foto? ¿Qué clase de padre eres? 266 00:28:06,917 --> 00:28:08,667 ¡Soy un buen padre! 267 00:28:11,917 --> 00:28:14,500 ¿Eckert? ¿Tienes hijos? 268 00:28:21,000 --> 00:28:22,834 ¿Qué pasa ahora? 269 00:28:32,750 --> 00:28:34,500 Sale usted, 77. 270 00:28:36,417 --> 00:28:38,167 ¿Por qué? - ¡Dije, fuera! 271 00:28:44,000 --> 00:28:45,750 ¡Lagartijas! 272 00:28:46,417 --> 00:28:50,250 ¿No puedes decir eso más amigable? - ¡Lagartijas! 273 00:28:50,459 --> 00:28:52,834 Te escuché la primera vez, homo. 274 00:28:53,375 --> 00:28:56,417 Muy fácil: solo di por favor una vez. 275 00:28:57,125 --> 00:28:58,375 ¿Qué? 276 00:28:58,500 --> 00:29:01,417 ¡Bien, toda la celda fuera! 38, 69, fuera! 277 00:29:01,584 --> 00:29:03,792 Espera un segundo, ¿dormiste? ¿En tus cómics de Superman? 278 00:29:03,917 --> 00:29:06,417 No están involucrados. ¡Háblame! 279 00:29:08,584 --> 00:29:10,334 ¡Y abajo! ¡Veinte! 280 00:29:23,084 --> 00:58:47,632 ¡No hice nada! 281 00:29:23,917 --> 00:29:25,584 recuerda quien Tienes que agradecer por esto. 282 00:29:25,750 --> 00:29:26,084 ¡Idiota! 283 00:29:26,292 --> 00:29:28,084 ¡Y otros veinte por eso! 284 00:29:30,334 --> 00:29:33,084 no tenía idea ¡Podrías ser tan duro! 285 00:29:33,167 --> 00:29:34,917 ¡Gran espectáculo! 286 00:29:36,167 --> 00:29:38,584 ¿Viste eso? Están haciendo de todo. 287 00:30:08,250 --> 00:30:11,584 ¡Levantarse! ¡Fuera de las celdas! ¡Póngase en fila! 288 00:30:12,334 --> 00:30:13,667 el segundo dia 289 00:30:13,792 --> 00:30:14,834 ¡Muévete! 290 00:30:15,042 --> 00:30:17,834 Las damas de la celda tres, dolores musculares? 291 00:30:18,500 --> 00:30:20,250 Mañana. 292 00:30:54,334 --> 00:30:58,375 Si instalé una radio de taxi los conductores podrían pedir algo de carne... 293 00:30:58,500 --> 00:31:01,500 ...y lo frito a tiempo. 294 00:31:01,584 --> 00:31:03,500 ¡Caballeros, terminen el desayuno! 295 00:31:03,917 --> 00:31:05,750 82, 296 00:31:05,875 --> 00:31:07,750 no tomaste tu leche. 297 00:31:08,667 --> 00:31:11,709 Dije que no bebo leche. 298 00:31:11,917 --> 00:31:14,000 Pues leche o flexiones. 299 00:31:16,000 --> 00:31:17,417 ¡Pero me falta alguna enzima! 300 00:31:17,542 --> 00:31:20,667 Maravilloso, hagamos flexiones. en lugar de leche. 301 00:31:24,750 --> 00:31:27,334 Todos juntos ¿no? vamos a hacer flexiones para Schutte. 302 00:31:27,417 --> 00:31:29,084 ¡Seguro que haremos flexiones! 303 00:31:29,334 --> 00:31:31,417 ¡Disculpe, señor guardia de prisión! 304 00:31:33,667 --> 00:31:36,500 Uno, dos, tres... 305 00:31:37,250 --> 00:31:39,625 ...cuatro, cinco, seis... 306 00:31:40,334 --> 00:31:43,167 ...siete, ocho, nueve... 307 00:31:48,167 --> 00:31:49,917 Eso es inteligente. 308 00:31:51,000 --> 00:31:55,875 ¿Y si realmente es alérgico a la leche? - Tonterías. El problema es 77. 309 00:32:02,417 --> 00:32:04,209 ¡Vamos, revisa la cama! 310 00:32:07,542 --> 00:32:09,417 ¡Realmente apesta! 311 00:32:21,084 --> 00:32:24,750 ¿Aprendiste eso como salvavidas? - Lo primero. 312 00:32:35,334 --> 00:32:37,959 77, ¿ya hiciste tu cama? 313 00:32:44,334 --> 00:32:46,084 Eso es malo. 314 00:32:46,417 --> 00:32:48,500 ¡Tendrás que hacerlo de nuevo! 315 00:32:50,334 --> 00:32:52,125 ¡Hazlo de nuevo, dije! 316 00:33:06,417 --> 00:33:09,209 contaré hasta tres y la cama está hecha. 317 00:33:09,334 --> 00:33:11,084 ¡Y uno! 318 00:33:11,417 --> 00:33:13,167 ¡Y dos! 319 00:33:15,334 --> 00:33:17,250 ¡Y tres! 320 00:33:28,084 --> 00:33:29,834 ¿Llamo a los guardias? 321 00:33:34,750 --> 00:33:35,667 ¡Jutta, rápido! 322 00:33:37,417 --> 00:33:38,667 Vamos, te ayudaré. 323 00:33:38,792 --> 00:33:41,292 no queremos salir de aquí de todos modos, ¿verdad? 324 00:33:44,500 --> 00:33:46,834 ¡Queremos ositos de goma! Y televisión por cable. 325 00:33:48,667 --> 00:33:50,667 ¡Eso es un walkie-talkie, no un teléfono! 326 00:33:50,750 --> 00:33:52,959 ¿Qué pasa con la pizza? - Sí, pizza. 327 00:33:54,000 --> 00:33:55,459 ¡Y revistas porno! 328 00:33:56,417 --> 00:33:58,167 ¿Qué pasa con el baloncesto? 329 00:34:09,625 --> 00:34:13,084 ¡Admítelo! ¡Perdiste! ¡Es sólo un juego! 330 00:34:23,500 --> 00:34:26,292 ¡Aquí vamos ahora, aquí vamos ahora! 331 00:34:39,500 --> 00:34:41,292 ¡Vete a la mierda, hijo de puta! 332 00:34:45,750 --> 00:34:49,209 ¡Barricadas, barricadas! 333 00:34:52,000 --> 00:34:55,042 ¿Qué está pasando allí? - ¡No hicimos nada! 334 00:34:55,584 --> 00:34:57,334 En dos horas están agotados. 335 00:34:58,917 --> 00:35:01,292 Tenemos que reaccionar o ¡hacen lo que quieren! 336 00:35:01,417 --> 00:35:02,667 77, el pendejo. 337 00:35:04,334 --> 00:35:06,167 Profesor, ¿qué debemos hacer ahora? 338 00:35:06,417 --> 00:35:08,500 ¡Bosch, eso no servirá de nada! 339 00:35:09,750 --> 00:35:11,000 No podemos usar la violencia. 340 00:35:11,167 --> 00:35:13,917 Nos mantenemos unidos. Ellos son doce, nosotros ocho. 341 00:35:14,625 --> 00:35:15,875 ¿Sugerencias? 342 00:35:18,792 --> 00:35:21,500 Berus, ¿y tú? ¿Nunca dices nada? 343 00:35:22,334 --> 00:35:24,084 Una vez leí... 344 00:35:24,334 --> 00:35:26,084 ¿Qué? No puedo entenderte. 345 00:35:26,917 --> 00:35:31,917 Una vez leí que obtienes control en tal situación... 346 00:35:33,500 --> 00:35:36,584 ...con humillación. 347 00:35:45,167 --> 00:35:49,209 No queremos lastimar a nadie, solo tienen que respetarnos. 348 00:36:15,334 --> 00:36:17,417 Después de 36 horas, ¡es increíble! 349 00:36:18,250 --> 00:36:20,167 ¡Desnudo! 350 00:36:23,875 --> 00:36:25,167 ¡Levantarse! ¡Quítense los abrigos! 351 00:36:25,250 --> 00:36:27,125 ¡Nos rendimos! 352 00:36:35,667 --> 00:36:37,542 ¡Oye, se dieron por vencidos! 353 00:37:02,000 --> 00:37:03,792 ¡Setenta y siete! 354 00:37:07,000 --> 00:37:10,334 Mantén la calma, es todo un juego, ¿vale? - ¡Ve, Berus! 355 00:37:10,584 --> 00:37:12,334 ¡Desnudo! 356 00:37:17,750 --> 00:37:19,500 ¡Tu mano! 357 00:37:27,667 --> 00:37:29,417 ¡Y abajo! 358 00:37:45,459 --> 00:37:46,584 ¿No fue demasiado difícil? 359 00:37:46,834 --> 00:37:49,625 No, mientras no digan Cualquier cosa ahí arriba, lo estamos haciendo bien. 360 00:37:49,834 --> 00:37:51,500 ellos quieren ¡algo de acción aquí abajo! 361 00:37:51,709 --> 00:37:53,250 Bosch, no fue violencia. 362 00:37:53,792 --> 00:37:56,584 Extintores, Berus, geniales. 363 00:38:01,917 --> 00:38:05,959 Señores, han restaurado la paz. y orden, resolvió su problema. 364 00:38:06,417 --> 00:38:10,667 ¡Sigue adelante! Pero por favor recuerda para actuar apropiadamente. 365 00:38:11,417 --> 00:38:15,042 Quizás el próximo conflicto pueda ser resuelto de otra manera. Gracias. 366 00:39:59,084 --> 00:40:01,834 Este es Tarek Fahd. mensajes después del pitido. 367 00:40:47,959 --> 00:40:49,750 ¿Qué pasa después? 368 00:40:50,250 --> 00:40:54,084 No pasa nada. Mantén la calma esa es la mejor estrategia. 369 00:41:11,292 --> 00:41:13,084 Puedes conseguir la cama. 370 00:41:38,167 --> 00:41:39,917 ¡Salir! 371 00:41:40,167 --> 00:41:44,084 El tercer dia 372 00:41:46,584 --> 00:41:48,500 ¡Buenos días señores! 373 00:41:50,250 --> 00:41:53,667 Creo que nadie quiere para repetir anoche. 374 00:41:55,042 --> 00:41:58,084 Aún nos quedan once días. Sugerencia: 375 00:41:58,500 --> 00:42:01,167 Nos mantenemos razonables... 376 00:42:01,500 --> 00:42:04,917 ...entonces todos recibiremos nuestro dinero y eso es todo. 377 00:42:06,917 --> 00:42:10,167 ¿Bueno? ¿O a alguien le gusta el estrés? 378 00:42:11,584 --> 00:42:15,042 Bien. ¿Está bien, 77? 379 00:42:16,709 --> 00:42:18,375 Sí. 380 00:42:18,500 --> 00:42:21,000 Sí, señor guardia de prisión. 381 00:42:25,459 --> 00:42:28,084 Sí, señor guardia de prisión. - Bien. 382 00:42:34,709 --> 00:42:36,917 ¡Ver! No fue tan malo. 383 00:42:39,625 --> 00:42:43,584 82, si tienes que vomitar, luego ve al baño. 384 00:42:49,625 --> 00:42:53,459 Esa es la regla. Tiene que beber. No podemos evitarlo. 385 00:42:53,584 --> 00:42:57,875 Pensamos en restaurar orden, haz que nos obedezcan. 386 00:42:57,959 --> 00:43:01,500 Para que todo funcione mejor para nosotros. 387 00:43:01,792 --> 00:43:07,334 Que los tenemos en nuestras manos, que volvemos a estar al mando. 388 00:43:08,584 --> 00:43:10,375 Después de todo, no fue violencia. 389 00:43:12,334 --> 00:43:14,084 Veremos qué pasa. 390 00:43:42,834 --> 00:43:45,334 Hola Schutte. - ¡Sin nombres! 391 00:43:47,750 --> 00:43:51,584 Dime, ¿por qué haces esto? 392 00:43:51,709 --> 00:43:54,917 Lo hago a menudo. Conejillo de Indias. 393 00:43:56,084 --> 00:44:00,375 Una vez me hicieron una sonda intestinal. Era peor que esto aquí. 394 00:44:00,459 --> 00:44:04,000 La gente era más amable pero sólo obtuve 900 puntos por ello. 395 00:44:04,084 --> 00:44:06,292 ¿Qué haces con el dinero? 396 00:44:07,542 --> 00:44:11,417 Tengo una especie de sueño. - Sí, ¿qué? 397 00:44:11,917 --> 00:44:16,167 No, te reirás de mí. - No me reiré de ti. Prometo. 398 00:44:16,292 --> 00:44:19,750 Un Ferrari. - ¿Sabes lo que cuesta un Ferrari? 399 00:44:20,334 --> 00:44:24,084 No uno nuevo. Conozco a un comerciante y le gusto. 400 00:44:24,209 --> 00:44:26,584 Tal vez un '89 si el banco sigue el juego. 401 00:44:26,834 --> 00:44:30,459 Bien. Pero para llenarla Necesitará otro préstamo. 402 00:44:30,667 --> 00:44:32,250 Uno amarillo. 403 00:44:32,334 --> 00:44:35,334 Lo estacionaría en mi quiosco. para que todos puedan verlo. 404 00:44:35,542 --> 00:44:37,959 Soñé con eso toda mi vida. 405 00:44:38,084 --> 00:44:40,875 Es importante tener un sueño. 406 00:44:41,792 --> 00:44:45,167 Lo leí en alguna parte. Es cierto. ¿Cuál es tu sueño? 407 00:45:02,750 --> 00:45:05,334 ¿Alguien tiene drogas aquí? ¡Creo que esto es una cárcel! 408 00:45:05,459 --> 00:45:08,667 ¡Mantén la boca cerrada hoy, 77! - ¿Qué deseas? 409 00:45:08,792 --> 00:45:10,167 ¡Bésame el trasero! 410 00:45:10,250 --> 00:45:13,667 Señor guardia de prisión Berus, Tengo una pregunta. 411 00:45:17,459 --> 00:45:21,500 Ese número ayer, ¿Será que te excitó un poco? 412 00:45:21,625 --> 00:45:25,250 Creo que lo vi claramente. ¿Te follaste duro a tu esposa en casa? 413 00:45:25,334 --> 00:45:28,917 ¡Cállate, idiota! - ¿O no tienes esposa? 414 00:45:29,084 --> 00:45:30,875 Podría ser. 415 00:45:31,084 --> 00:45:34,000 Personal de tierra, ¿verdad? ¡Sois todos homosexuales! 416 00:45:34,917 --> 00:45:37,334 Y señor guardia de prisión, hay algo más. 417 00:45:37,959 --> 00:45:39,750 Hueles un poco fuerte. 418 00:45:40,875 --> 00:45:44,625 ¡Sí! ¿Alguien te ha dicho alguna vez? ¡Que apestas, hombre! 419 00:45:48,167 --> 00:45:50,042 Hay algo la gente lo llama jabón. 420 00:45:50,167 --> 00:45:53,917 Si lo usaras no lo harías apesta más. Aunque - 421 00:45:54,750 --> 00:45:57,417 Creo que para algunas personas Incluso eso no funciona. 422 00:45:57,542 --> 00:46:00,250 ¡Callarse la boca! - ¡Sí, golpéame, nena! 423 00:46:01,000 --> 00:46:03,084 ¡Pégame y te largarás de aquí! 424 00:46:08,667 --> 00:46:13,792 No, no me pegarás. ¡Eres realmente bueno para este trabajo aquí! 425 00:46:13,917 --> 00:46:15,250 ¡Tarek, basta! 426 00:46:15,459 --> 00:46:20,042 ¡No lo estropees! hay tanto ¡Más puedes hacer con nosotros! 427 00:46:23,500 --> 00:46:25,250 ¿Qué está pasando aquí? 428 00:46:30,167 --> 00:46:34,000 Nada. 77 regresa a su celda. 429 00:47:09,000 --> 00:47:10,875 Nada mal. 430 00:47:13,250 --> 00:47:15,042 ¡Dame esa cosa! 431 00:47:15,167 --> 00:47:17,334 ¿Cuánto pagan por la historia? 432 00:47:20,250 --> 00:47:23,917 Fase 3: Prisionero ataca a prisionero. ¡Lo estás presionando a propósito! 433 00:47:24,084 --> 00:47:25,459 ¡Bésame el trasero! 434 00:47:25,584 --> 00:47:27,250 ¡Pagan más si realmente se vuelve loco! 435 00:47:27,417 --> 00:47:32,000 ¿Y qué haces aquí? soldado?! ¡Nombre, rango, atuendo! 436 00:47:32,959 --> 00:47:35,167 ¡Vamos, no puedes engañarme! 437 00:47:41,834 --> 00:47:44,209 Steinhoff, Fuerza Aérea, Mayor. 438 00:47:44,334 --> 00:47:47,542 ¿Piloto? - Sí. ¿Para quién estás trabajando? 439 00:47:48,084 --> 00:47:50,459 'Reportero'. ¿Qué más? va a pasar? 440 00:47:51,084 --> 00:47:54,084 van a provocar una serie de situaciones de estrés. 441 00:47:54,334 --> 00:47:57,125 ¿Cuál es tu trabajo? - Observar e informar. 442 00:47:57,834 --> 00:47:59,750 Y no dejarme manipular. 443 00:47:59,834 --> 00:48:01,500 Entonces eso es todo. 444 00:48:01,584 --> 00:48:03,792 Sí, así es. 445 00:49:03,584 --> 00:49:04,084 86, 446 00:49:04,209 --> 00:49:06,709 ...21, 74, 94, 15, 82... 447 00:49:06,834 --> 00:49:09,834 ...38, 77, 69, 53, 40, 11. 448 00:49:10,042 --> 00:49:13,584 Quien habla ahora duerme en el patio sin manta. ¿Claro? 449 00:49:13,792 --> 00:49:15,584 Despedido. 450 00:49:21,084 --> 00:49:22,334 ¡Sorpresa! 451 00:49:23,084 --> 00:49:24,834 ¡No podemos hacer eso! 452 00:49:25,334 --> 00:49:27,125 ¿Qué tenemos aquí? 453 00:49:27,542 --> 00:49:29,917 ¡Tipo! ¡Es sólo para calentar! 454 00:49:30,750 --> 00:49:33,250 Lo siento, quería preguntar si Podría ir un poco más temprano hoy. 455 00:49:33,375 --> 00:49:36,500 ¡Pensé que nos ocuparíamos del 77! - Sí, lo sé. 456 00:49:36,709 --> 00:49:41,292 ¿Qué "lo sé"? ¡No, Bosch! "¿Cuándo?"... entonces todos. 457 00:49:41,584 --> 00:49:42,750 Sí. 458 00:49:45,584 --> 00:49:47,125 ¡Traje algo más! 459 00:49:48,792 --> 00:49:52,542 ¿Estás loco? - Es sólo una pistola de gas con balas de fogueo. 460 00:50:10,459 --> 00:50:13,584 Dennis, soy yo. No vendo la casa. 461 00:50:14,000 --> 00:50:16,167 Tengo que volver a Colonia. Te llamaré. 462 00:50:32,417 --> 00:50:34,209 Te llevabas bien, ¿no? 463 00:50:35,750 --> 00:50:39,834 Era la persona más inteligente. Lo he sabido. Me mostró todo. 464 00:50:42,750 --> 00:50:44,500 No es fácil tener un padre así. 465 00:50:46,917 --> 00:50:48,667 Mi padre... 466 00:50:51,167 --> 00:50:52,959 ...es un idiota. 467 00:50:55,459 --> 00:50:57,542 El mayor imbécil del mundo. 468 00:50:58,917 --> 00:51:00,750 Teníamos este pequeño juego. 469 00:51:02,417 --> 00:51:05,459 Él dijo que no hicieras eso y lo hice. 470 00:51:05,584 --> 00:51:06,834 ¿Qué? 471 00:51:07,000 --> 00:51:08,792 Todo. Siempre. 472 00:51:10,167 --> 00:51:12,000 Es fotógrafo. 473 00:51:13,917 --> 00:51:18,667 Cuando tenía ocho años me encerró en su cuarto oscuro. Durante todo un día. 474 00:51:18,917 --> 00:51:21,000 Tenía mucho miedo ahí dentro. 475 00:51:21,917 --> 00:51:24,917 Lloré, me quejé, supliqué durante horas. 476 00:51:26,584 --> 00:51:30,667 Mi madre no se atrevía a dejarme salir. 477 00:51:32,125 --> 00:51:34,000 En algún momento... 478 00:51:35,334 --> 00:51:38,792 ...no tenía fuerzas gritar más. 479 00:51:41,292 --> 00:51:43,792 Entonces todo se volvió realmente silencioso. 480 00:51:49,750 --> 00:51:52,250 Pensé que iba a morir. 481 00:51:56,084 --> 00:51:57,834 Pero sólo me oriné en los pantalones. 482 00:53:05,042 --> 00:53:07,000 ¡Abróchate el cinturón, cariño! 483 00:53:07,334 --> 00:53:10,334 ¡Pequeño idiota estúpido! ¡Crees que eres inteligente! 484 00:53:10,875 --> 00:53:12,667 ¡Sin cámaras! 485 00:53:13,250 --> 00:53:16,000 Estamos todos solos aquí. - Sólo queremos hablar contigo. 486 00:53:16,417 --> 00:53:19,750 ¡No estás diciendo nada! 487 00:53:21,917 --> 00:53:24,084 ¡Asegúrate de no dejar marcas! 488 00:53:25,250 --> 00:53:27,334 ¡Qué dulce puede parecer! 489 00:53:27,417 --> 00:53:29,750 No estoy seguro si ¡Debería golpearlo o follarlo! 490 00:53:31,292 --> 00:53:33,084 ¡Suficiente! 491 00:53:50,250 --> 00:53:52,417 ¡Quédate quieto o te dolerá! 492 00:53:58,792 --> 00:53:59,917 ¡Dámelo! 493 00:54:00,042 --> 00:54:02,834 ¡Hazlo correctamente! Tengo que mirar bien. 494 00:54:18,792 --> 00:54:22,125 Si va a hacer frío, Te tejeremos una gorra. 495 00:54:28,167 --> 00:54:30,667 ya no lo harás poner en peligro el experimento. 496 00:54:31,167 --> 00:54:34,500 Diremos que usted solicitó la liberación, Entonces saldrás mañana. 497 00:54:34,625 --> 00:54:37,000 Ya no te queremos. - ¿Entendiste eso, 77? 498 00:54:37,125 --> 00:54:40,250 ¡Oye, idiota! - ¡Déjame saber que entendiste, 77! 499 00:54:40,334 --> 00:54:42,834 Entiendo. - ¡Dilo bien! 500 00:54:43,250 --> 00:54:45,042 Sí, señor guardia de prisión. 501 00:54:53,250 --> 00:54:56,084 Tengo que orinar. - ¿Te dolió? 502 00:54:59,625 --> 00:55:02,000 Creo que también tengo que orinar. 503 00:55:29,334 --> 00:55:31,834 Bueno, ¿quién apesta ahora? 504 00:55:46,000 --> 00:55:48,375 Puedes cantarle una canción de cuna, Bosch. 505 00:56:26,709 --> 00:56:29,417 ¿Le preguntaste a los guardias? - Sí. 506 00:56:29,500 --> 00:56:30,167 El cuarto dia 507 00:56:30,334 --> 00:56:32,959 ¿Por qué? - Me picaba. 508 00:56:34,000 --> 00:56:35,750 ¿Cómo te sientes? 509 00:56:38,084 --> 00:56:39,917 Bien, gracias. 510 00:56:40,459 --> 00:56:43,167 ¿Hiciste una solicitud? - ¿Qué tipo de aplicación? 511 00:56:43,375 --> 00:56:47,667 Los guardias nos dijeron que usted Me gustaría irme, señor Fahd. 512 00:56:50,584 --> 00:56:52,417 Eso es una completa tontería. 513 00:57:02,334 --> 00:57:08,250 ¡Escuchar! 77 ha decidido quédate con nosotros para nuestra gran alegría. 514 00:57:08,500 --> 00:57:13,084 Ahora: si 77 se sale de la raya ¡Todos tienen que pagar por ello! 515 00:57:14,625 --> 00:57:16,292 No escucho nada. 516 00:57:16,500 --> 00:57:18,250 Sí, señor guardia de prisión. 517 00:57:21,917 --> 00:57:23,792 Eres tan estúpido. 518 00:57:24,000 --> 00:57:26,000 Me voy de aquí, pero no de esta manera. 519 00:57:26,084 --> 00:57:27,834 ¿Cuál es tu plan? 520 00:58:28,084 --> 00:58:30,750 ¡Cabeza abajo, 94! ¡Barbilla contra tu pecho! 521 00:58:40,459 --> 00:58:44,917 ¡Sin mentiras, sin malas palabras! Leeremos cada letra. 522 00:59:11,584 --> 00:59:13,375 ¿Por qué no escribes? 523 00:59:15,750 --> 00:59:18,500 ¿A quién? - Tus amigos del quiosco. 524 00:59:20,875 --> 00:59:22,542 Todo eso lo acabo de inventar. 525 00:59:22,750 --> 00:59:27,000 No tengo amigos. tal vez lo sepa lo que fuman, pero... 526 00:59:27,250 --> 00:59:29,000 ¡No hables, escribe! 527 00:59:31,167 --> 00:59:33,375 ...Realmente no los conozco. 528 00:59:35,750 --> 00:59:38,375 Escriba: Bilker Straße 278, 529 00:59:38,500 --> 00:59:39,917 50300 Colonia. 530 00:59:40,042 --> 00:59:41,834 ¿Te quedarás callado ahí? 531 00:59:43,167 --> 00:59:44,917 ¡Escríbeme! 532 00:59:52,750 --> 00:59:56,292 A partir de ahí no hay cámaras. - ¿Y no viste nada de eso? 533 00:59:56,417 --> 00:59:57,834 Estaba cambiando las cintas. 534 00:59:57,959 --> 00:59:59,834 ¡Alguien siempre tiene que mirar! 535 01:00:00,250 --> 01:00:03,667 No me gusta. un serio asalto al cuarto día! 536 01:00:03,792 --> 01:00:07,417 Es la lucha de poder entre Berus y 77, como era de esperar. 537 01:00:07,542 --> 01:00:11,000 La cerradura de la puerta del sótano. hay que cambiarlo! 538 01:00:12,417 --> 01:00:13,917 Pon las cartas en los sobres. 539 01:00:14,000 --> 01:00:15,750 Y no los selles. 540 01:00:45,667 --> 01:00:49,000 ¡Sólo un momento! 77, ¡sal! 541 01:00:54,334 --> 01:00:56,834 No estás interesado en escribiendo cartas? 542 01:00:57,125 --> 01:01:00,584 ¡Así que fue el último! ¡De nuevo en la fila! 543 01:01:01,417 --> 01:01:03,084 ¡Gire a la izquierda! 544 01:01:03,167 --> 01:01:05,042 ¡Ahora la canción! 545 01:01:19,209 --> 01:01:22,834 Quien no sepa las palabras ¡Mañana realmente lo espera! 546 01:01:25,667 --> 01:01:27,334 Despedido. 547 01:01:33,917 --> 01:01:34,917 Gracias. 548 01:01:35,167 --> 01:01:39,084 ¿Quieres reventarlo? Tal vez el ¡Otros sólo quieren su dinero! 549 01:01:40,750 --> 01:01:42,959 ¿Crees lo que está pasando? aquí está bien? 550 01:01:43,167 --> 01:01:45,042 Ese no es el punto. 551 01:01:45,250 --> 01:01:48,250 No puedo manejarlo yo solo. Eres el único a quien puedo preguntar. 552 01:01:48,375 --> 01:01:50,584 ¿Me vas a ayudar, piloto? 553 01:01:52,834 --> 01:01:54,834 ¿Me vas a ayudar, Steinhoff? - No. 554 01:01:55,042 --> 01:01:56,834 Vete a la mierda. - Tú también. 555 01:01:56,917 --> 01:02:00,750 ¡Eres un soldado! vergonzoso, si lo rompiste! 556 01:02:00,875 --> 01:02:02,417 Rechazo cualquier escalada. - Pero olvidaste una cosa: 557 01:02:02,542 --> 01:02:06,500 ¡No es una guerra, es una simulación! - ¿Lo es? 558 01:02:08,792 --> 01:02:11,167 ¡Siempre haces lo que te dicen! 559 01:02:11,500 --> 01:02:14,500 ¿De verdad piensas en Berus? ¿Quería deshacerse de ti? 560 01:02:14,750 --> 01:02:18,917 Quería ver si regresarías. Hiciste lo que esperaban que hicieras. 561 01:02:19,084 --> 01:02:22,667 Estás poniendo en peligro todo grupo. Así que no te ayudaré. 562 01:02:22,834 --> 01:02:24,625 ¡Déjame salir! 563 01:02:26,584 --> 01:02:27,834 ¿Qué sucede contigo? ¡Mantén la calma! 564 01:02:27,959 --> 01:02:31,584 A partir de ahora el 69 se llama Sissy. 565 01:02:32,334 --> 01:02:34,084 ¡Cálmate! 566 01:02:34,500 --> 01:02:35,459 13,... 567 01:02:35,584 --> 01:02:37,334 14, 15... 568 01:02:37,542 --> 01:02:41,500 ¡Es sólo un experimento, una broma! ¡Tú postulas, mañana estás fuera! 569 01:02:43,084 --> 01:02:44,834 ¿Quieres dejarnos? 570 01:02:44,917 --> 01:02:47,959 Sí, es demasiado para mí. 571 01:02:48,375 --> 01:02:52,250 ¿Sabes que no te pagarán? - Sí. 572 01:02:53,792 --> 01:02:56,917 Pero dijiste que lo hiciste por el dinero? 573 01:02:57,250 --> 01:02:58,375 Así es. 574 01:02:58,500 --> 01:03:01,292 Y ahora no te importa ¿Más sobre el dinero? 575 01:03:01,500 --> 01:03:03,084 ¡Yo quiero ir! 576 01:03:03,167 --> 01:03:05,584 Sr. Maier, ¿cómo se siente ahora? 577 01:03:06,500 --> 01:03:07,417 ¡Quiero salir! 578 01:03:07,542 --> 01:03:10,334 No podría vivir sin cigarrillos. 579 01:03:32,250 --> 01:03:34,625 ¿Qué pasaría si decidiéramos? para no soltarte? 580 01:03:35,042 --> 01:03:39,334 ¡Pero puedo ir en cualquier momento! ¡Dijiste que es voluntario! 581 01:03:40,584 --> 01:03:42,334 ¿O no lo es? 582 01:03:42,834 --> 01:03:45,250 Mañana te avisaremos nuestra decisión. 583 01:03:45,667 --> 01:03:47,250 ¿Mañana? 584 01:03:47,417 --> 01:03:52,542 No voy a volver allí. ¡Quiero irme ahora! 585 01:04:18,250 --> 01:04:21,084 ¿Klaus? Este hombre me preocupa. 586 01:04:24,917 --> 01:04:26,709 No, sólo está fingiendo. 587 01:04:27,417 --> 01:04:29,000 ¡El hombre lo ha tenido! 588 01:05:49,917 --> 01:05:51,709 SlSSY 589 01:05:54,084 --> 01:05:56,000 ¡Sesenta y nueve! 590 01:05:57,250 --> 01:05:59,084 ¡Déjame en paz, maldita sea! 591 01:06:13,375 --> 01:06:15,584 ¿Qué diablos estoy haciendo aquí? 592 01:06:19,917 --> 01:06:22,417 ¿Qué pasa ahí? - ¡El número 53 no se siente bien! 593 01:06:22,542 --> 01:06:24,417 ¡Guardias! - ¡Guardias! 594 01:06:27,125 --> 01:06:28,917 ¡Quiero salir! 595 01:07:13,667 --> 01:07:16,500 El hombre tiene una conmoción cerebral grave. Berus lo golpeó a sangre fría. 596 01:07:16,709 --> 01:07:20,334 Él actuó su papel. pero yo no aprobar el accidente. 597 01:07:20,584 --> 01:07:23,084 Si no eliminamos a Berus, Estamos forzando la escalada. 598 01:07:23,167 --> 01:07:25,667 Intervención, sí. Ese fue nuestro enfoque. 599 01:07:25,750 --> 01:07:27,250 ¡Esto va demasiado lejos! 600 01:07:27,334 --> 01:07:30,459 Necesitamos 77, necesitamos a Berus. Estos son factores dinámicos. 601 01:07:30,667 --> 01:07:34,625 Si eliminamos a Berus, significa abortando. ¿Quieres eso? 602 01:07:53,167 --> 01:07:56,584 Si te veo golpear a un prisionero otra vez, estás fuera. 603 01:07:57,250 --> 01:08:01,000 que era necesario restaurar paz y orden en la prisión. 604 01:08:01,167 --> 01:08:05,250 No me digas cómo hacer mi trabajo. Si hay problemas... 605 01:08:05,334 --> 01:08:07,959 ...quiero escucharlo de Profesor Thon personalmente. 606 01:08:08,084 --> 01:08:09,917 Buenos días doctora. 607 01:08:46,584 --> 01:08:49,000 ¿Qué? ¡No puedo entenderte! 608 01:08:54,834 --> 01:08:56,500 Tienes que hablar más alto, Dora. No puedo oírte. 609 01:09:28,667 --> 01:09:30,459 ¡Contén la respiración! 610 01:09:33,584 --> 01:09:37,667 Este es un ataque de pánico. Si hiperventilas te desmayarás. 611 01:09:40,667 --> 01:09:42,542 Respira superficialmente, cálmate. 612 01:09:44,834 --> 01:09:49,209 Nunca antes había sucedido algo así. - Siéntate. Muy lento. 613 01:09:51,167 --> 01:09:52,000 ¿Todo bien? 614 01:09:52,125 --> 01:09:57,667 Está bien. Es una broma. Todo es sólo un juego. 615 01:09:57,750 --> 01:09:59,625 ¡Ese es tu error! Estás perdido con esa actitud. 616 01:09:59,834 --> 01:10:01,917 ¡Nunca es un juego, entiéndelo! 617 01:10:04,834 --> 01:10:06,584 ¿Qué saben de ti? 618 01:10:07,250 --> 01:10:08,167 Ni idea. 619 01:10:18,375 --> 01:10:20,167 ¿Qué estás mirando? 620 01:10:22,959 --> 01:10:24,750 ¿Me veo como una mierda? 621 01:10:27,334 --> 01:10:29,084 Tengo orejas de Dumbo, ¿verdad? 622 01:10:31,167 --> 01:10:33,084 ¡Idiota! 623 01:10:43,500 --> 01:10:45,334 ¿Qué vas a hacer? cuando estas fuera? 624 01:10:45,584 --> 01:10:47,000 ¡Vuela lejos! 625 01:11:15,042 --> 01:11:17,250 ¿Me vas a ayudar ahora? 626 01:11:18,375 --> 01:11:20,250 ¡No puedo! 627 01:11:25,459 --> 01:11:28,459 Vale 69, se acabó el tiempo. ¡Vuelve a tu celda! 628 01:11:32,834 --> 01:11:34,625 ¡Muévete! 629 01:11:45,334 --> 01:11:47,125 Estoy cagada de miedo. 630 01:11:47,750 --> 01:11:49,834 Mantengo la boca cerrada. 631 01:11:49,917 --> 01:11:51,584 No quiero... 632 01:11:53,459 --> 01:11:57,959 recibir una paliza ahí dentro. 633 01:11:58,250 --> 01:12:02,542 ¿Viste eso en video? 634 01:12:02,750 --> 01:12:05,959 ¡Lo golpeó con toda su fuerza! 635 01:12:06,167 --> 01:12:07,125 ¿Está bien el hombre? 636 01:12:07,334 --> 01:12:11,500 Todavía entraré allí mira que no pasa nada. 637 01:12:11,709 --> 01:12:17,125 Pero no quiero hablar sobre sentimientos obvios. 638 01:12:19,959 --> 01:12:23,250 estaba bien ¡Tiene uno, el idiota! 639 01:12:23,375 --> 01:12:27,667 Podríamos ser insultados o herido en cualquier momento. 640 01:12:27,834 --> 01:12:31,834 Si hacen lo que decimos, No hay problemas, buenas sensaciones. 641 01:12:32,250 --> 01:12:34,750 Tenemos que tener más cuidado... 642 01:12:36,709 --> 01:12:39,625 ...frente a los prisioneros. 643 01:12:39,834 --> 01:12:42,250 ¡Ya nadie se me acerca! 644 01:12:42,875 --> 01:12:44,750 el quinto dia 645 01:12:59,625 --> 01:13:01,417 ¿Qué es? 646 01:13:01,709 --> 01:13:04,084 Oh, Dios. Mierda, ¿cómo te ves? 647 01:13:06,500 --> 01:13:08,584 ¡Guardias, necesitamos ayuda! - ¡Los guardias no! 648 01:13:08,792 --> 01:13:10,875 ¡No, por favor no lo hagas, no los guardias! 649 01:13:13,167 --> 01:13:15,459 ¡Necesitamos a alguien que pueda ayudarnos! 650 01:13:16,209 --> 01:13:18,500 ¡No! ¡Quieren matarme! ¡No! 651 01:13:18,667 --> 01:13:20,875 Sólo tienes que acudir a un médico. 652 01:13:20,959 --> 01:13:24,084 ¡No! ¡Ayúdame! ¡No quiero! 653 01:13:46,292 --> 01:13:48,792 86, 23, 74, 94, 15... 654 01:13:48,917 --> 01:13:52,334 ...82, 38, 77, 40, 11. 655 01:13:52,667 --> 01:13:54,500 Tenemos dos derrotas hoy: 656 01:13:55,667 --> 01:13:56,375 69... 657 01:13:56,500 --> 01:13:59,750 y 53. A cambio tenemos una nueva celda. 658 01:13:59,959 --> 01:14:03,250 Todo a prueba de luz y sonido, pero puedes entrar aire dentro. 659 01:14:03,500 --> 01:14:05,667 espero que nadie tenga problema con espacios cerrados? 660 01:14:06,917 --> 01:14:08,792 No, señor guardia de prisión. 661 01:14:09,084 --> 01:14:14,084 Bien. Hoy es día de visita. Podéis poneros vuestros buenos abrigos. 662 01:14:14,334 --> 01:14:17,000 No los ensucies. ¿Comprendido? 663 01:14:17,125 --> 01:14:19,000 Sí, señor guardia de prisión. 664 01:14:21,167 --> 01:14:23,584 ¿También recibes una visita, 82? 665 01:14:27,042 --> 01:14:28,667 No, señor guardia de prisión. 666 01:14:28,792 --> 01:14:33,084 ¿Por qué no? ¿No tienes ¿Una esposa, hijos, parientes? 667 01:14:33,667 --> 01:14:35,750 No, señor guardia de prisión. 668 01:14:35,959 --> 01:14:39,917 ¡Y sin amigos! ¡Ningún visitante! 669 01:14:44,000 --> 01:14:49,334 "Querido Tarek, eres el único Puedo escribir una carta a... 670 01:14:49,417 --> 01:14:51,584 ...porque eres mi único amigo." 671 01:14:52,125 --> 01:14:54,625 "Espero Puedo hacer algo por ti algún día". 672 01:14:54,834 --> 01:14:58,792 "Siempre puedes contar sobre mi. Tu Gunter." 673 01:14:59,625 --> 01:15:01,292 ¿Eres maricón, 82? 674 01:15:04,209 --> 01:15:06,000 Sí, 77? 675 01:15:15,459 --> 01:15:17,834 ¿Fue ese intento de asalto? ¿En un guardia de prisión? 676 01:15:18,167 --> 01:15:19,917 Definitivamente. 677 01:15:20,042 --> 01:15:24,000 Porque 77 todavía no tiene las reglas... 678 01:15:24,084 --> 01:15:26,500 ...limpiará el baño con su vestido. 679 01:15:26,709 --> 01:15:30,875 No hay visitas hasta que todo esta impecable! 680 01:15:43,792 --> 01:15:45,667 No sabía nada de eso. 681 01:15:53,167 --> 01:15:55,125 ¡Acordamos no usar la caja negra! 682 01:15:55,250 --> 01:15:57,667 Es sólo para presión psicológica. 683 01:15:59,500 --> 01:16:01,709 53 y 69 están hospitalizados. 684 01:16:01,834 --> 01:16:03,584 82 es depresivo. 685 01:16:03,792 --> 01:16:06,084 Tenemos un desamparo extremo, pérdida del sentido de la realidad... 686 01:16:06,167 --> 01:16:09,000 ¡Y desorientación, sí! Ése es nuestro campo de investigación. 687 01:16:09,125 --> 01:16:11,709 En cinco días tuvimos la presentación a autoridad, violencia subliminal... 688 01:16:11,792 --> 01:16:14,334 ...y una desindividualización total. 689 01:16:14,500 --> 01:16:17,250 ¡Exactamente! Logramos nuestro objetivo. ¡Detente y presenta los resultados! 690 01:16:17,334 --> 01:16:20,459 ¡No! Tenemos un momento estable. 691 01:16:21,625 --> 01:16:24,625 Hasta ahora no pasa nada lo cual no esperábamos. 692 01:16:24,750 --> 01:16:28,584 No hay datos comparables en cualquier parte del mundo. 693 01:16:29,209 --> 01:16:30,459 Tenemos nueve días más. 694 01:16:30,667 --> 01:16:34,334 Si paramos ahora, estamos regalando la oportunidad de su vida. 695 01:16:39,917 --> 01:16:41,834 Quizás sea un error. 696 01:16:44,334 --> 01:16:47,125 No me di cuenta de lo que nos esperaba. 697 01:16:47,959 --> 01:16:50,459 Tengo la sensación de que estamos perdiendo el control. 698 01:16:51,500 --> 01:16:54,625 Jutta, ¿qué puede pasar? Podemos intervenir en cualquier momento. 699 01:16:56,167 --> 01:16:59,417 Ya no puedo ser responsable. - ¿Qué se supone que significa eso? 700 01:16:59,625 --> 01:17:03,875 Me reuniré con el comité en tres horas. Necesito una decisión clara de tu parte. 701 01:17:04,000 --> 01:17:07,125 ¿Todavía estás detrás? el proyecto? ¿Sí o no? 702 01:17:12,000 --> 01:17:13,709 ¡Nuestra señora de la limpieza desnuda! 703 01:17:17,417 --> 01:17:19,834 todavía hay algo pegado al borde. 704 01:17:23,917 --> 01:17:26,417 No funcionará así, 77. 705 01:17:32,459 --> 01:17:34,334 ¡Muy bonito! 706 01:17:38,709 --> 01:17:40,584 ¡Suficiente! 707 01:17:49,125 --> 01:17:53,500 ¿Qué pasa con el abrigo? - Es tu abrigo, 77. ¡Póntelo! 708 01:17:55,375 --> 01:17:57,125 ¡En la línea! 709 01:17:57,542 --> 01:17:59,417 Muy lindo. 710 01:18:02,125 --> 01:18:06,167 Demos una buena impresión. ¡Sin mentiras ni quejas a los visitantes! 711 01:18:06,292 --> 01:18:08,459 Todos nos sentimos muy cómodos, ¿no? 712 01:18:09,417 --> 01:18:14,917 Todos queremos ganar nuestro dinero. en paz y tranquilidad. ¿Bien? 713 01:18:23,250 --> 01:18:25,125 ¿Eres tú, 77? 714 01:18:27,750 --> 01:18:29,625 Sí, señor guardia de prisión. 715 01:18:31,084 --> 01:18:33,792 Quien apesta no recibe visitas. 716 01:18:36,000 --> 01:18:39,625 Todos los prisioneros a la sala de visitas, 77 ¡de vuelta a la celda! 717 01:19:50,334 --> 01:19:51,834 Quería ayudarte... 718 01:19:51,917 --> 01:19:54,125 ¡Entonces ayúdame ahora! - ¿Qué? 719 01:19:55,334 --> 01:19:57,417 Mi visitante, tienes que dale algo de mi parte. 720 01:19:57,667 --> 01:19:59,750 ¡Eso es imposible! - ¡Es posible! 721 01:20:00,250 --> 01:20:02,959 ir a la cafeteria ¡y dale esto! 722 01:20:03,042 --> 01:20:05,250 ¿Qué es? - No importa. 723 01:20:05,584 --> 01:20:07,750 No puedo hacerlo cuando el otro Los guardias están mirando. 724 01:20:07,834 --> 01:20:10,042 Sí, puedes, Bosch. ¡Por favor! 725 01:20:34,917 --> 01:20:36,709 ¡No te ves bien! 726 01:20:39,334 --> 01:20:42,625 ¿Cómo me encontraste? - Vi el contrato... 727 01:20:43,250 --> 01:20:46,709 ...y habló Ziegler para dejarme tomar su lugar. 728 01:20:48,167 --> 01:20:50,750 Vivo en tu casa. 729 01:20:53,042 --> 01:20:56,000 ¿Cuánto más durará esto? - Nueve días. 730 01:20:56,084 --> 01:20:58,584 Tengo que regresar a Canadá. 731 01:21:00,250 --> 01:21:02,417 Puedes salir de aquí en cualquier momento, ¿verdad? 732 01:21:04,209 --> 01:21:05,542 Sí. 733 01:21:05,750 --> 01:21:07,542 Entonces, ¡vamos! 734 01:21:20,584 --> 01:21:23,792 Hay una cafetería encima de nosotros. un guardia Te daré algo de mi parte. 735 01:21:23,917 --> 01:21:25,792 ¡Se acabó el tiempo de visita! 736 01:21:27,667 --> 01:21:29,500 Llévaselo a Ziegler. 737 01:21:35,250 --> 01:21:37,125 ¡Espérame! 738 01:22:16,834 --> 01:22:18,584 No te preocupes tanto. 739 01:22:20,334 --> 01:22:24,125 Todo estará bien. Es sólo un juego. Mañana salimos. 740 01:22:24,334 --> 01:22:27,959 Tengo todo organizado. ¡Y vamos a conseguir el dinero! 741 01:22:29,750 --> 01:22:34,334 Entonces todos iremos a tu quiosco... 742 01:22:34,417 --> 01:22:36,917 ...y beber una buena cerveza fría. 743 01:22:38,084 --> 01:22:40,792 Todos nosotros. Sin estrés ni nada. 744 01:22:43,667 --> 01:22:45,459 ¡Prometo! 745 01:23:09,000 --> 01:23:10,875 ¿Ya te marchaste? 746 01:23:11,500 --> 01:23:14,334 No. Tengo que hacer una llamada, privada. 747 01:23:15,042 --> 01:23:18,375 ¿Nervioso, Bosch? ¿Tienes algo? - ¿A mí? ¡No! 748 01:23:19,625 --> 01:23:21,917 ¡Sí, tienes algo! 749 01:23:36,917 --> 01:23:39,625 ¿Es usted amigo del señor Fahd? - Sí. 750 01:23:39,709 --> 01:23:44,917 ¿Tienes algo para mí? - No. Tarek, cambió de opinión. 751 01:23:45,250 --> 01:23:48,042 supongo que lo sabes de qué está hablando. 752 01:23:49,209 --> 01:23:51,167 ¿No dijo nada más? - No. 753 01:23:53,500 --> 01:23:54,625 Sí... 754 01:23:56,084 --> 01:23:57,875 Entonces... 755 01:24:00,459 --> 01:24:02,250 Gracias. - No te preocupes. 756 01:24:02,750 --> 01:24:05,750 Me aseguraré de que no pase nada a él. Adiós. 757 01:24:35,667 --> 01:24:38,667 ¿Es eso necesario, señor Eckert? - Es. 758 01:24:41,000 --> 01:24:44,750 Soy un osito de peluche. Lo descubrirás. ¡Tenemos suficiente tiempo! 759 01:24:44,834 --> 01:24:46,917 No estaría seguro de eso. Si esto sigue así... 760 01:24:47,125 --> 01:24:48,917 ...Puedo detener el experimento en cualquier momento. 761 01:24:49,000 --> 01:24:50,542 Pensé que solo el profesor podría hacerlo. 762 01:24:50,750 --> 01:24:54,125 No volverá hasta mañana. Soy responsable ahora. 763 01:25:17,042 --> 01:25:17,834 ¿Qué pasa? 764 01:25:17,959 --> 01:25:21,584 El turno de tarde debería haber Nos sacó para el conteo. 765 01:25:21,792 --> 01:25:23,584 ¡Tu sentido del tiempo huele! 766 01:25:25,250 --> 01:25:26,584 ¡Aquí huele algo más! 767 01:25:49,750 --> 01:25:50,667 Lo resumiré. 768 01:25:50,750 --> 01:25:54,542 77 está intentando arruinar el experimento. con Bosch y la chica. 769 01:25:54,625 --> 01:25:57,125 El doctor Grimm amenaza para detener todo el asunto. 770 01:25:57,334 --> 01:26:00,584 Y el profesor Thon se fue. - ¿Qué intentas decir? 771 01:26:00,667 --> 01:26:04,084 Creo que esto es una prueba. ¿Cómo reaccionamos ante perturbaciones exteriores. 772 01:26:04,209 --> 01:26:05,334 ¡Disparates! 773 01:26:05,459 --> 01:26:07,834 77 ha causado problemas desde el principio. 774 01:26:07,959 --> 01:26:09,709 Incluso podría ser un factor perturbador calculado. 775 01:26:09,834 --> 01:26:12,000 ¿El pendejo recibe más de 4000? 776 01:26:12,334 --> 01:26:13,584 ¿Qué debemos hacer ahora? 777 01:26:13,667 --> 01:26:16,417 Nos encerramos hasta El profesor Thon regresa. 778 01:26:16,500 --> 01:26:17,125 ¡Fresco! 779 01:26:17,250 --> 01:26:21,000 ¡Hacemos nuestro trabajo, respetamos las reglas! 780 01:26:21,292 --> 01:26:26,167 Las reglas dicen que hay que reaccionar ante todos los eventos de manera apropiada. 781 01:27:08,375 --> 01:27:10,125 ¡Cierra el pico! 782 01:27:19,334 --> 01:27:21,709 Profesor, aquí Lars. los guardias han golpeado a Bosch. 783 01:27:21,834 --> 01:27:26,500 Y no puedo localizar a Jutta. yo no ¡Sepa qué hacer, es urgente! 784 01:27:30,584 --> 01:27:31,584 Sin conexión. 785 01:27:32,834 --> 01:27:35,334 Vamos a hacer un pequeño viaje. 786 01:27:56,709 --> 01:27:58,500 ¡77 a la línea! 787 01:28:03,917 --> 01:28:08,917 77 y un guardia intentó para atacar la penitenciaría. 788 01:28:09,084 --> 01:28:10,250 Gracias al estado de alerta de los guardias... 789 01:28:10,334 --> 01:28:13,792 ...esta amenaza al interior la seguridad podría impedirse. 790 01:28:14,209 --> 01:28:18,500 La guardia ha sido suspendida. del deber. Él es uno de ustedes ahora. 791 01:28:22,750 --> 01:28:24,625 ¡A la celda! 792 01:28:29,000 --> 01:28:31,584 Dora estaba preocupada por ti, 77. 793 01:28:32,250 --> 01:28:35,167 Tuvimos una larga conversación. 794 01:28:36,084 --> 01:28:38,500 La llevé a casa. Bonito lugar. 795 01:28:39,334 --> 01:28:44,500 Huele tan bien. tomaré cuidarla personalmente más adelante. 796 01:28:51,417 --> 01:28:55,875 Profesor Thon, esto va en contra. la ley y viola los derechos humanos! 797 01:28:56,084 --> 01:28:58,167 ¡Exijo abortar este experimento! 798 01:28:58,792 --> 01:28:59,959 77 en la caja negra! 799 01:29:00,167 --> 01:29:03,375 ¡Esto es una tortura! ¡Detén el experimento! 800 01:29:03,584 --> 01:29:07,250 77 se quedarán en la caja negra hasta que se corrija su conducta. 801 01:29:07,334 --> 01:29:10,167 ¡Cerdo apestoso! ¡Cobarde! 802 01:29:10,584 --> 01:29:14,542 Eres sucio, podrido, de mierda. ¡Maldito cerdo nazi! 803 01:29:15,667 --> 01:29:17,417 ¡Salga! 804 01:29:28,084 --> 01:29:29,917 ¿Has terminado? 805 01:29:32,667 --> 01:29:34,500 Bien. 806 01:29:51,834 --> 01:29:53,584 ¡A la caja negra! 807 01:31:19,917 --> 01:31:21,709 ¡Mírame! 808 01:34:06,584 --> 01:34:08,375 Buenas noches doctora. 809 01:34:08,917 --> 01:34:11,292 Por favor llame al profesor Thon. 810 01:34:13,667 --> 01:34:15,459 ¿Qué está pasando aquí? 811 01:34:16,417 --> 01:34:18,084 ¡Llámalo! 812 01:34:18,250 --> 01:34:20,459 El profesor Thon no está disponible. - ¡Tonterías! 813 01:34:20,667 --> 01:34:23,084 ¿Qué? - Esto es sólo una prueba. 814 01:34:23,500 --> 01:34:26,834 ¡No me engañes! Esto es sólo una prueba. 815 01:34:26,917 --> 01:34:30,584 ¡No, señor Berús! El experimento ya ha terminado. 816 01:34:30,750 --> 01:34:32,334 Acaba de ser cancelado. 817 01:34:38,667 --> 01:34:40,750 Tráela abajo. - Venga, doctora. 818 01:34:42,542 --> 01:34:43,500 ¿Qué crees que estás haciendo? 819 01:34:43,667 --> 01:34:45,750 ¡Venir! - ¡No me toques! 820 01:34:58,500 --> 01:35:00,250 ¡Todo! 821 01:35:00,334 --> 01:35:02,542 ¡No! Dame el abrigo. 822 01:35:02,667 --> 01:35:04,500 ¡Desnudo! 823 01:35:14,625 --> 01:35:16,417 Todo, por favor. 824 01:35:28,375 --> 01:35:31,167 Bueno, Jutta, ¡te afeitas el coño! 825 01:35:31,417 --> 01:35:33,584 ¡Eckert, deja de hacer eso! ¡Bajar la escalera! 826 01:35:34,209 --> 01:35:36,000 Ponte esto. 827 01:35:47,834 --> 01:35:49,500 Todo salió bien. 828 01:35:49,625 --> 01:35:52,250 A veces uno simplemente tiene que recordarle a la gente cosas simples. 829 01:35:52,334 --> 01:35:54,500 Aquí Lars. los guardias han golpeado a Bosch. 830 01:35:54,750 --> 01:35:59,334 Y no puedo localizar a Jutta. yo no ¡Sepa qué hacer, es urgente! 831 01:36:10,250 --> 01:36:12,000 ¡Rápido, mi coche! 832 01:36:24,334 --> 01:36:27,250 Este desastre tendrás que limpiarlo. usted mismo más tarde, 82. 833 01:36:29,500 --> 01:36:32,000 ¡Fuera, la celda es de la señora! 834 01:36:42,959 --> 01:36:47,000 ¡Escuchar! Quien toque la cinta... 835 01:36:47,250 --> 01:36:49,625 ...estará sentado al lado de 82. 836 01:36:49,834 --> 01:36:52,125 Esto se aplica especialmente ¡A los nuevos prisioneros! 837 01:36:52,250 --> 01:36:56,000 ¿Cuánto tiempo durará este estado de emergencia? ¡La duración depende también de ti! 838 01:38:00,750 --> 01:38:06,000 No me hables de alguna estupidez ¡prueba! ¡Dijeron que no hay violencia! 839 01:38:06,084 --> 01:38:07,959 ¡Mantén la calma! 840 01:38:08,792 --> 01:38:10,042 ¡Mierda! 841 01:38:10,250 --> 01:38:13,500 Esta es una emergencia. esperaremos hasta que el profesor Thon regrese. 842 01:38:13,584 --> 01:38:15,250 ellos quieren ver si podemos seguir así. 843 01:38:15,334 --> 01:38:18,084 ¡Simplemente no puedo! 844 01:38:19,417 --> 01:38:24,750 Si quieres ir, ¡vete! No es necesario tener miedo. ¡Piénsalo! 845 01:39:21,084 --> 01:39:24,084 ¡Tengo que hablar con el señor Fahd! - Va contra las reglas. 846 01:39:24,334 --> 01:39:26,709 Insisto o llamo a la policía. 847 01:39:30,042 --> 01:39:32,834 ¡Vamos! Verás que todo está bien. 848 01:39:34,209 --> 01:39:37,000 Intentaré concertar una reunión. con Tarek. 849 01:39:38,584 --> 01:39:41,292 Pero debes prometer para no decírselo a nadie. 850 01:41:42,542 --> 01:41:44,750 ¡Cuida a Schutte! 851 01:41:46,917 --> 01:41:49,334 ¡Schutte! Todo estará bien. 852 01:42:06,834 --> 01:42:08,667 ¡Basta! 853 01:42:10,750 --> 01:42:14,917 Desbloquea las celdas, ¡Dejen salir a la gente! ¡Ahora! 854 01:42:43,250 --> 01:42:45,042 Está muerto. 855 01:42:47,000 --> 01:42:49,500 Tarek, el hombre está muerto. 856 01:42:52,334 --> 01:42:54,209 Vamos a salir ahora. 857 01:43:05,584 --> 01:43:07,125 Vamos a pasar por esta puerta. 858 01:43:07,417 --> 01:43:11,292 No podemos salir de aquí. ¡No tenemos llave para el ascensor! 859 01:43:11,500 --> 01:43:14,000 ¡Simplemente nos darán una paliza! 860 01:43:14,084 --> 01:43:17,959 ¡Disparates! ¿Qué hay ahí atrás? - El sótano. 861 01:43:18,167 --> 01:43:21,084 Corredores de abastecimiento. puedes ir directamente a la Facultad de Medicina. 862 01:43:40,167 --> 01:43:42,125 Cállate por favor o Me meteré en problemas. 863 01:43:42,334 --> 01:43:44,084 Sí, claro. 864 01:43:44,334 --> 01:43:47,250 Si esperas aquí un momento, Veré si puedo conseguir a Tarek. 865 01:43:50,334 --> 01:43:52,542 ¿Quieres una taza de café? - No, gracias. 866 01:43:52,667 --> 01:43:53,792 Bien. 867 01:43:54,000 --> 01:43:57,334 ¿Tienes un teléfono celular? El mío no tiene potencia. 868 01:44:01,584 --> 01:44:04,209 Gracias, lo haré rápido. 869 01:44:32,000 --> 01:44:33,792 ¡No! 870 01:44:51,709 --> 01:44:53,500 ¡A la izquierda! 871 01:44:57,417 --> 01:44:59,625 ¡No podemos dejarlo tirado ahí! 872 01:45:11,709 --> 01:45:16,084 ¡Bosch! ¡Eres uno de nosotros! ¡Detenlos! ¡Esa es una orden! 873 01:45:17,250 --> 01:45:21,167 ¡Cerdo traidor! ¡Los atraparé a todos! 874 01:45:36,584 --> 01:45:38,375 ¡Están estallando! ¡Venir! 875 01:45:42,250 --> 01:45:44,084 ¡Te atraparé! 876 01:45:45,584 --> 01:45:47,334 ¡El camino de atrás! 877 01:46:56,834 --> 01:46:59,334 Señor Berus, ¡sea razonable! - ¡Callarse la boca! 878 01:46:59,625 --> 01:47:02,834 Sr. Kamps, el experimento... - ¡Silencio! Átalos a las barras. 879 01:47:09,084 --> 01:47:10,875 Los demás deben ser en la Facultad de Medicina. 880 01:47:11,084 --> 01:47:14,750 Sólo hay una salida. No tienen ninguna posibilidad. 881 01:48:49,209 --> 01:48:51,084 Sr. Eckert, ¿qué pasó aquí? 882 01:48:59,334 --> 01:49:01,834 ¡No quería esto! Yo quería... 883 01:49:02,750 --> 01:49:04,500 Pensé que... 884 01:49:28,667 --> 01:49:30,459 ¡Espera, Bosch! 885 01:49:40,042 --> 01:49:41,834 ¡Se acabó! tengo... 886 01:50:31,000 --> 01:50:32,750 ¿Puedes oírme? 887 01:51:05,334 --> 01:51:07,250 ¡Ahí estás! 888 01:51:08,792 --> 01:51:11,000 ¡Te lo dije, te atraparé! 889 01:51:12,334 --> 01:51:14,084 ¡En el suelo, manos atrás! 890 01:51:19,000 --> 01:51:20,875 ¡No! 891 01:51:49,084 --> 01:51:51,000 ¡Basta! 892 01:51:52,750 --> 01:51:55,750 ¡Dame el arma! ¡No es real de todos modos! 893 01:51:56,709 --> 01:51:57,542 ¡Perra! 894 01:52:06,292 --> 01:52:08,167 ¡La clave, rápido! 895 01:52:42,667 --> 01:52:44,417 ¡Tú empezaste esto! 896 01:53:06,917 --> 01:53:10,042 ¡Maldito cerdo! ¡Mataste a Schutte! 897 01:53:15,667 --> 01:53:17,417 Basta. 898 01:53:22,250 --> 01:53:24,084 ¡Se acabó! 899 01:54:42,417 --> 01:54:44,834 El triste resultado: dos muertos, tres heridos... 900 01:54:45,042 --> 01:54:48,667 ...entre ellos líder del proyecto Profesor Klaus Thon. 901 01:54:49,000 --> 01:54:52,417 Obviamente el experimento consiguió fuera de control después de dos días. 902 01:54:53,375 --> 01:54:56,709 El fiscal del distrito está investigando 2 casos de presunto homicidio... 903 01:54:57,125 --> 01:55:00,459 ...y varios casos de malos tratos y falta de asistencia. 904 01:55:00,667 --> 01:55:02,959 Una de las personas de prueba. ha sido arrestado. 905 01:55:03,084 --> 01:55:06,834 Los directores del proyecto probablemente tener que responder ante un tribunal. 906 01:55:07,250 --> 01:55:09,417 Según declaraciones de uno de los científicos involucrados... 907 01:55:09,625 --> 01:55:11,500 ...la escalada se podría haber evitado... 908 01:55:11,834 --> 01:55:14,500 ...abortando antes el experimento.